O NOME MARVEL DE YELENA REVELA SEU VERDADEIRO PSEUDÔNIMO (NÃO VIÚVA NEGRA)

No Universo Cinematográfico Marvel , o nome completo de Yelena é bem diferente de sua irmã, Natasha, revelando seu verdadeiro pseudônimo: Viúva Branca. Yelena apareceu pela primeira vez em Viúva Negra onde ela e Natasha passaram por treinamento na Red Room Academy para se tornarem mestres espiões e assassinos. Antes disso, elas foram adotadas pelos agentes secretos Alexei Shostakov e Melina Vostokoff, que as criaram como filhas enquanto se faziam passar por uma família comum que vivia em Ohio. da Marvel Viúva Negra desenvolveram a história complicada que Yelena e Natasha compartilham, mas uma parte ainda mais complicada de seu passado reside no fato de ambas terem sobrenomes diferentes.

Na cultura russa, é comum que os indivíduos tenham três partes em seu nome: primeiro, patronímico (por exemplo, Ivanovich: filho de Ivan) e sobrenome. Yelena, no entanto, só foi tratada como ' Yelena Belova ', enquanto o nome russo completo de sua irmã é Natasha Alianovna Romanoff. Esta convenção de nomenclatura é estranhamente diferente da de Natasha. É incomum que Yelena não compartilhe o patronímico ou o sobrenome com a irmã. Isto sugere que Yelena e Natasha não compartilham uma linhagem familiar, ou que ' Belova ' foi usado fora das convenções de nomenclatura típicas. Em russo, porém, Belova na verdade significa ' branco ', que alude a ela ser realmente a 'Viúva Branca', seu verdadeiro pseudônimo na Marvel Comics.

Relacionado: Yelena, de Florence Pugh, tem um filme misterioso do MCU: o que pensamos que é

Por que o nome de Yelena é estranho no MCU

Em Viúva Negra , Natasha frequentemente se referia a Yelena como ' pequeno ', encorajando-a a descobrir o que a torna única. Nas culturas russas, o nome próprio e o patronímico costumavam ser usados juntos em contextos formais. Porém, a questão é que ' Belova 'não se enquadra em um nome patronímico tradicional e deve ser considerado um sobrenome.

O nome completo de Yelena segue um estilo incorreto de nomenclatura em russo, o que é um erro bastante estranho da Marvel. A falta de um nome patronímico ajuda a provar que ela e Natasha não são biologicamente relacionadas, mas na verdade são irmãs adotivas, o que é mostrado no MCU. O nome de Yelena faz sentido diante da complicada história de sua família, mas também foge da estrutura usada por Natasha. ' Belova ' não é realmente um sobrenome real, então alude mais ao seu pseudônimo nos quadrinhos, Viúva Branca.

Como a viúva branca do MCU é diferente dos quadrinhos

A narrativa de Natasha e Yelena na tela funcionou bem para o MCU, mas a história deles nas páginas da Marvel Comics era bem diferente. Nos quadrinhos, as duas nunca fizeram parte de qualquer tipo de família e não eram realmente irmãs. A única coisa com a qual eles compartilhavam uma conexão era a Sala Vermelha, onde Yelena desejava se tornar a nova Viúva Negra depois que sua irmã desertou para os Estados Unidos. Por esse motivo, a versão em quadrinhos de Yelena sempre viu Natasha como uma rival versus uma aliada.

Além disso, a ligação de Yelena com Cuba nos quadrinhos foi mais agradável do que o público viu em Viúva Negra . Yelena e Natasha foram violentamente separadas uma da outra para mais tarde se juntarem à Sala Vermelha no filme. Nos quadrinhos, porém, é em Cuba que Yelena opta por aposentar o manto de Viúva Negra e acaba levando uma vida mais tranquila. Seu personagem nos quadrinhos pode ser diferente do que é apresentado nos Universo Cinematográfico Marvel , mas se o futuro de Yelena fizer com que ela se torne a Viúva Branca, será interessante ver como isso afeta as histórias cada vez maiores da Marvel.

Próximo: Onde encontrar online os brincos de viúva negra de Yelena