Por que um homem chamado Otto mudou o nome do personagem principal
Aviso: esta postagem contém spoilers de A Man Called Otto e menções ao suicídio.
Um homem chamado Otto é baseado no livro de 2012 de Fredrik Backman, e o nome do personagem-título foi alterado em relação ao filme de 2015. Lançado pela primeira vez nos cinemas em dezembro de 2022, Um homem chamado Otto agora está transmitindo no Netflix. Estrelado por Tom Hanks, o filme acompanha Otto nos meses após a morte de sua esposa. Deprimido e forçado a se aposentar, Otto faz várias tentativas de suicídio antes de fazer amizade com sua nova vizinha, Marisol.
Um homem chamado Otto é um remake do filme de 2015, Um homem chamado Ove , em que o nome do personagem-título é diferente. O romance de Backman também foi intitulado Um homem chamado Ove , e a mudança dá uma distinção à versão de 2022 do filme, separando-a do original, embora fique relativamente próxima do ponto crucial de seu material de origem. Otto passa por vários altos e baixos ao longo do filme. Não apenas seu nome foi alterado em relação ao filme original, mas aspectos de sua história também foram ajustados.
Um homem chamado Otto, as mudanças foram devido ao cenário
Um homem chamado Otto mudou o título e o nome do personagem principal porque os eventos aconteceram em um país totalmente diferente. No filme original, Ove morava na Suécia, enquanto Otto mora em Pittsburgh, Pensilvânia. Dadas as circunstâncias do novo local do remake, faz sentido que o nome de Ove tenha sido alterado para Otto, que é o homólogo americano de Ove. Ove é distintamente um nome sueco, e mantê-lo não teria funcionado na versão americana da história. Não combinaria com o caráter de Hanks e a pronúncia provavelmente teria sido distorcida.
Não apenas o nome de Ove foi mudado para Otto, mas Parvaneh, uma imigrante iraniana e vizinha de Ove no filme e no livro sueco, recebe uma mudança de nome e etnia em Um homem chamado Otto . O fato de Marisol (Mariana Treviño) ser mexicano-americana na versão 2022 do filme provavelmente também se deve à mudança de cenário. Os ajustes dão à história alguns toques de autenticidade à perspectiva americana.
O que mais um homem chamado Otto muda em Ove
Um homem chamado Otto é bastante leal à iteração sueca do filme e do livro, mas ajusta coisas que são mais adequadas aos EUA. Ove não tentou se alistar no exército, embora sofresse de um coração dilatado, que em última análise foi a causa de sua morte. Enquanto Ove morreu meses após os acontecimentos principais do filme, Otto viveu mais três anos antes de falecer. O que mais, Um homem chamado Otto muda o passado do personagem, removendo um flashback que revelava a terrível morte de seu pai, que foi atropelado por um trem.
Na versão americana do filme, o passado de Otto não revela muito além de seu relacionamento com sua esposa Sonya. Crucialmente, porém, Um homem chamado Otto muda o fato de que Ove já havia brigado com aqueles que queriam que sua casa fosse demolida. Flashbacks revelam que Ove está lutando contra eles há muito tempo, algo que a história de Otto não oferece. De outra forma, Um homem chamado Otto mantém a dinâmica - muitas vezes tensa - do personagem com seus vizinhos, embora Otto seja um pouco mais acolhedor na iteração de 2022 do filme.
