Por que os níveis solo das almas são os nomes de Manhwa? É complicado

Ajuste do anime de Nível do sol É um sucesso global, mas todas as mudanças no Manhwa originais não foram recebidas. Uma grande mudança é A revisão completa dos personagens dos personagens Com personagens emblemáticos como Sung Jinwoo e Cha Hae-in, os nomes japoneses estão novos para a transmissão do anime japonês. Embora essas mudanças possam parecer simples ortopadas com a primeira olhada, há uma razão mais profunda e mais complicada do que muitos acreditam que o Japão censurou voluntariamente certos aspectos Nível do sol .

Os nomes modificados são apenas a ponta do iceberg. O que pode parecer simples problemas de tradução é realmente o resultado de tensões históricas e políticas entre o Japão e a Coréia. Esses países têm um passado controverso que continua afetando o intercâmbio cultural e até o entretenimento. A decisão de marcar os personagens com uma luz japonesa clara reflete essas tensões persistentes e a sensibilidade à apresentação das identidades nacionais. No entanto, essas mudanças afetam não apenas o crime, mas também mostram como as empresas de produção de anime tentam combinar atração global e sensibilidade regional.

A política cultural por trás do nome muda no nivelamento como solista

A história complexa entre o Japão e a Coréia

Solistnivå.

As raízes da decisão japonesa de mudar Nível do sol's Os nomes dos personagens podem ser perseguidos A proporção do Japão e Coréia foi expandida , Uma história caracterizada pelo uso da Coréia de 1910 a 1945. Durante esse período, desta vez deixou cicatrizes profundas, o que levou a uma indignação contínua de ambos os lados. Ainda hoje, esses problemas históricos não resolvidos formam como cada nação representa a outra em diferentes formas de mídia. As tensões entre os dois países podem ser vistas na maneira como são representadas na cultura de massa, especialmente em mangá, anime e filmes.

Acho que descobri onde a segunda temporada fica

A segunda temporada pode terminar com um dos momentos mais longos: a escalada.

Por exemplo, em Nível do sol Webcomic, o arco na ilha de Jaju mostra caçadores japoneses como figuras egoístas e arrogantes enquanto O governo japonês é apresentado como fraco e submisso . É provável que essas representações no Japão tenham tocado um nervo, o que levou muita censura no anime. O anime reflete todo o site na Coréia do Sul no Japão e muda os nomes dos personagens. O objetivo é remover a abordagem para esse arco politicamente sensível. Essas mudanças permitem que o anime melhore com o orgulho nacional japonês e marque novamente a história de tal maneira que o Japão é interpretado negativamente.

Além disso, a mudança nos nomes dos personagens coreanos em japonês pode ser considerada como uma tentativa Anime para o público japonês - . O uso da fama como Mizusino Shun, em vez de cantar Jinwoo ou Kousaka Shizuku, em vez de Cha Hae-in, ajuda a criar uma conexão mais forte com o espectador japonês, o que faz com que os personagens se sintam melhor com o Japão. Essa adaptação mostra como a identidade e o orgulho nacionais podem desempenhar um papel na maneira como a mídia se adapta a diferentes mercados, especialmente em conexão com as tensões políticas atuais.

Desafios de nível solo

Adequado para o público japonês é apropriado

Embora essas mudanças sejam baseadas em um contexto político, elas também demonstram o desafio da posição na indústria mundial de sulames. A posição não apenas afeta a tradução de palavras, mas também é uma questão de adaptar um programa para atender às expectativas e sensibilidade cultural ao seu grupo -alvo. Ter Nível do sol Esse processo sugeriu muitas mudanças, não apenas nos nomes de configuração e sinais, mas também nos elementos da ação, por exemplo: B. A mudança do nome de Jeju para Kanan E. A criação de um país imaginário, DFN, para substituir o Japão como antagonista .

A introdução dessas mudanças é um exemplo claro de como os estudos de anime estão tentando tornar seu conteúdo aceitável para um mercado específico. Enquanto as versões coreanas e internacionais de Nível do sol O anime mantém o nome e a configuração original e permanece fiel à visão de Manhwa. A versão japonesa excedeu essas modificações para evitar uma possível reação. Esses esforços de posição são comuns em ajustes de anime, mas são particularmente pronunciados em relação a problemas históricos e culturais sensíveis. É tão importante para os estudos quanto as almas raciocinadas com o público nacional manter sua atração internacional.

Mas essa taxa de mudança não acontece sem suas desvantagens. Para os espectadores coreanos e os fãs originais de Manhwa, eles parecem ser mudanças no nome e mudanças nos regulamentos Uma sala de armazenamento contra o material original . O que antes era outra história coreana foi modelada em algo que parece ser mais familiar e conveniente para os espectadores japoneses. Essa mudança cultural consiste no risco de regar a identidade única que foi feita Nível do sol Gostei durante os fãs de Manhwa, especialmente entre aqueles que incluíram suas raízes sul -coreanas e o pequeno comentário na história original.

História da censura na mídia corerana japonesa

O anime estará livre de censura?

Hock de volta, eu não faço por isso de manhã

Não é a primeira vez que a censura é modelar um ajuste de anime e não será o último. Japão e Coréia conheceram seu papel como censura e mesmo quando se trata de como eles vêm na mídia. No passado, o Japão mudou ou revisou na mídia coreana para se tornar mais aceitável para o público japonês e vice -versa. Essas mudanças são frequentemente governadas pelo desejo de manter a harmonia social, agitar sentimentos nacionalistas ou proteger os interesses comerciais nos dois mercados.

Os efeitos dessas mudanças na recepção das almas ainda precisam ser vistas, mas uma coisa é clara, e isso é Nível do sol’s Os nomes revisados ​​são um sintoma de uma política complexa no jogo por trás da produção de almas. Eles mostram uma tendência mais completa dos interesses nacionais que moldam como a mídia consome e contém acima dos limites, o que torna a ação aparentemente fácil de traduzir uma história para um público global.