Confusão da linguagem de Shogun: porque o inglês se chama português

Shōgun A confusão do idioma, que vê que o inglês é conhecido como português, pode reservar um tempo para se acostumar, mas tem significado em conexão com o programa. Fx Shōgun O remake ocorreu no Japão no final do século XVI, onde Portugal controlava o comércio com as ilhas com o Ocidente. Os portugueses também serviram como intermediário no caminho comercial entre o Japão e a China, pois a carta não foi mais negociada com a primeira. John Blackthorne, um protestante da Inglaterra, cujo navio desembarcou no Japão, foi o primeiro europeu português a se juntar a japonês Shōgun .

Como um show americano no Japão em um momento em que Portugal controlava o comércio exterior na região com os protagonistas ingleses, japoneses e portugueses, Shōgun Eu estava pronto para ter um pouco de confusão linguística. Felizmente, o programa FX é muito melhor para lidar com sua maioria ecológica e cultural do que a adaptação anterior de Shōgun Romance. Diz isso Pode ser estranho ouvir John Blackthorne e outras personalidades do discurso português no discurso Shōgun Ele fala em inglês quando você descreve seu idioma como algo completamente diferente.

FX Shogun é uma nova gravação? Programa de TV de 1980

O FX Shogun arrepia 44 anos depois que o ministro da NBC Shogun quebrou registros qualificados em 1980 e levantou a questão do novo programa é uma nova gravação.

Porque Shogun acredita que o idioma inglês é português

Português é o idioma que Jean usou no universo

Existem vários casos em Shōgun Onde um personagem anuncia que ele falará em português apenas para falar inglês. É porque no universo Autogua Franca O português é usado por John Blackthorne e sacerdotes católicos, mas o espetáculo o substitui pelo inglês. ENTÃO, Quando um personagem em inglês fala Shōgun Você deve falar em português na história. Embora John Blackthorne seja realmente inglês, ele só se comunica com os jesuítas dos portugueses, que é o idioma quando o navegador fala com um japonês.

Lingua Franca Hevisar Até Alla Språk Som Som Mella Pine Tree, vars modepråk är älika.

Português era um dos idiomas mais importantes do mundo durante os anos 15 e 1500, usado por Autogua Franca Em várias regiões, mesmo em países africanos e asiáticos. Portugal era contra todos os países europeus quando era imperialismo marítimo no início do século XVI e estabelecidos estradas e colônias comerciais no norte da África, África Ocidental, África do Sul e região, que seriam chamadas Brasil. Os portugueses chegaram ao Japão em 1543 E no final do século, a língua portuguesa e a religião cristã foram tomadas por muitos japoneses.

Porque FX usa o inglês para Shogun

Shogun é a produção americana

Enquanto Shōgun Está disponível para transferir em todo o mundo através de estrelas e Disney. Segundo a região, o programa é uma produção americana que é transferida para FX e também é transferida para Hulu. Portanto, é lógico que o inglês seja usado para a maior parte do show além dos japoneses. Além de John Blackthorne, que é inglês, não há razão para os outros Shōgun Personagens para falar inglês. Portanto, Uma representação completamente precisa da história seria inteiramente em português e japonês e tudo mais Desgosto Ele deve conter legendas.

Shōgun Ele não tem seus personagens japoneses que falam inglês e não usam um voto fora de faixa em inglês. Em vez disso, as legendas colocam uma excelente escolha criativa, que, embora lógica, é omitida em outras produções. Por exemplo, 1980 Shōgun A série, os diálogos dos japoneses, não tinha legendas e algumas cenas com apenas personagens do idioma japonês tinham uma tradução de vocais, o que foi dito por Orson Welles. L'Original Shōgun Ele também aparece em inglês como português. Embora possa ser estranho ouvir os personagens para se referir a um idioma e falar em outro, o FX pode ser confuso, FX Shōgun Ele garante que a imersão não quebre.

Como a história toca em Shogun

O show de FX aparece entre precisão histórica e eventos fictícios

Desgosto É difícil julgar em termos de precisão histórica . Ele tem um relacionamento interessante com uma história real, e isso é parcialmente baseado no romance de 1957 de James Clavel, que foi baseado em eventos reais, mas também foi incrível. Por várias razões, o romance original estava frequentemente no Centro de Debates sobre Precisão Histórica. O livro de Clavell estava sediado nos jornais de William Adam, que realmente terminou no Japão em 1600 e era um consultor importante para Tokugawa.

Adams realmente serviu no exército de Tokugawa, embora um samurai não tenha sido feito até mais tarde e Hosokawa Gracia (que nunca havia encontrado o personagem que é todo o Mariko). Ao contrário de John Blackthorne, Adams nunca teve um relacionamento romântico compartilhado entre Blackthorne e Marika. Estas são inconsistências como essa, como obviamente afetadas Desgosto Como um programa, é sempre importante lembrar a história como é baseada em si mesma, um trabalho fictício.

No entanto, também existem muitas opções com eles Desgosto Também é historicamente preciso. Embora os nomes de muitos personagens mudem, os efeitos históricos mais amplos de suas ações não mudam. Tokugawa Toranaga é baseado em Tokugawa Ieyasu, o verdadeiro cavalheiro feudal que trabalhou com Adams. Como seu colega fictício, Ieyasu era de fundamental importância para o desenvolvimento de Tokugawa Shogunate.

Ou Desgosto Precisão histórica gratuita são os detalhes do personagem. No entanto, quando se trata de derrame, o programa é mais preciso do que muitos drama histórico que não alteram o nome ou detalhes sobre os principais caracteres. Desgosto Os historiadores foram alugados pela precisão que consegue conquistar política interna complexa e relações internacionais entre o Japão feudal. Enquanto Blackthorne wasn't a real person, the way he's treated and reacted to when he arrives in Japan is incredibly realistic.

Geral Desgosto Ele parabenizou sua estratégia e decisão de se concentrar no que é mais importante para o período complexo da história que ele mostra. Também foram comentados por muitos que Desgosto Ele faz um excelente trabalho quando muitos erros na mudança de material original, especialmente no idioma e na cultura japoneses.